寂しそうだったからって、5分間の魔法をくれた。
元気なさそうだからって、電話もくれた。
クリスマスプレゼントも、私が不安にならないようにって想いがこもってた。

彼の想い。
こんなに想ってくれてるのに。

やっぱり寂しくなっちゃうんだ。

昨日の記事では私は平静だって、思ってたんだけど。
ゆらゆら沈んでいく。

だって寂しい。

彼の想いを知ってて、
こんなに想ってくれてるのを知ってるのに尚、
寂しいなんて言ったら、
彼、どう思うだろう・・・

でも私の気持ち全部聞きたいとも言ってくれてる。

これは素直な気持ちだと思う。
でも我が儘な気もする。
私からの思い遣りがないような気もする。

難しいな。

寂しいってなんなんだろ？
私は『I miss you』だと思った。

OK！Google！してみた。

『I miss you』の意味。一言でズバリ表す言葉、見当たらない。これは、そういう気持ち。
『寂しい』の対義語を調べた。ひとつ、『賑やか』が当てはまるようだけど、それはこういう気持ちの『寂しい』の対義語ではない。こういう気持ちの『寂しい』の対義語、見付けられなかった。

きちんと割り切れない言葉。
探っても明確にならない。
それに乗っかっている気持ち。

だから言葉で説明なんてきっと難しい。
理屈じゃない。
だって、『そう思っちゃう』。
完璧なプログラミングみたいに、こうしたらこう思う、なんて思えない。
感情の世界。理屈じゃない。

なんて、言い訳したりして。

寂しいんだもん、仕方ないでしょー。
逢いたいの、仕方ないでしょ。
自然な気持ち。
好きだもん、仕方ないでしょ？

だから寂しいって言いたい。
仕方ない。
理屈なんて知らない。

ちなみに、理屈の対義語もなんだろうって調べた。
素直に出てこない。
屁理屈みたいに前置きされた言葉しか出てこなかった。

そういう言葉には自分好みの翻訳が許されるかも。
翻訳＝自分の言葉での表現。
自分の気持ちで、表すなら？

『I miss you』を私が翻訳するなら。
『寂しい』の対義語を翻訳するなら。
『理屈』の対義語を翻訳するなら。

全部『大好き』になっちゃうかな（笑）
理屈じゃないので！